Monday, November 24, 2008

A High Wind In Jamaica

When the Modern Library brought out its list of 100 Best Novels of the Twentieth Century I felt pretty smug. I'd read about half the books mentioned and had many of the others on my TBR pile. But there at #71 on the list was a book I'd never even heard of: Richard Hughes's High Wind in Jamaica. I was intrigued by the title but forgot about it until I was in the Denver Public Library a year or two later and saw a book with a cover by folk artist Henry Darger. Darger had made a big impression on me at an exhibition of his work at the Museum of American Folk Art in New York. He was a former mental patient from Chicago who had been painting in secret for fifty years. The paintings illustrated his 10,000 page novel In the Realms of the Unreal as well as his meticulous decades long weather journal. "What is this book with a Darger cover?" I wondered excitedly and saw that it was AHWIJ. I got it and read it over the next week in the staff room. The first chapter or two were hard to digest, but suddenly, after that, the book just clicked. I don't want to provide any plot spoilers, so I'll just say that it's the story of a bunch of English kids who get kidnapped by fairly incompetent pirates. The prose is lush, rich, careful and exotic and the narrative is surprising, haunting and beautiful. The edition with the Darger cover is from NYRB who have amassed quite a strong collection of twentieth century classics, all lovingly put together with intelligent introductions and high production values. I really loved AHWIJ and if I were compiling a list of the 100 best English novels of the century, I'd definitely have AHWIJ on there and it would probably be up in my top 20.
...
One piece of trivia. They made a pretty forgetable movie version in 1965 but one of the children who gets kidnapped is British author Martin Amis acting his little cotton socks off.

39 comments:

seanag said...

Did you also see the 2004 documentary about Darger In the Realms of the Unreal? I didn't, but it had quite a little following among a certain set of friends when it came to town here.

I haven't read AHWIJ either. But I do love those NYRB books. What a fantastic undertaking.

adrian mckinty said...

Seanag

I havent seen that docu. I'm also a bit suspicious of the whole Henry Darger industry that has grown up, beginning with his former landlord who ripped out the artwork from Darger's novel and began selling the paintings on the open market. Darger had no estate to protect the integrity of his work, so a lot of creepy hangers on have profited greatly from HD and his opus.

seanag said...

I understand, but I guarantee that a movie like that playing in college towns like mine means a whole new audience for his work that far exceeds the NYRB cover.

On the other hand, perhaps publicity was not at all what Darger would have wanted. And I'm sorry to hear that his work was scattered by the unscrupulous.

Arawnlove said...

A,
Here's a few chapters from my book.
Chapter Nine is the one that might interest you most!
Thanks for all of your advice!

Michael Stone said...

Agh, I see these classics and wish I could wade through them, savour them, discover what it is that makes them stand out.

Maybe one day.

adrian mckinty said...

Seanag

I see what you're saying. But for those people, no one would ever have seen the paintings...Its a fair point, but I still feel that very queasy about how they treated his stuff and all the dough they made out of it.

adrian mckinty said...

Mike

If you're pressed for time why not listen to it as an audio when you're doing the dishes or something?

adrian mckinty said...

Greg

I'm deadly serious about this: I can't look at your work for legal reasons. My agent and his lawyers have made it clear to me on many many occasions that I am not allowed to look at unsolicited mss. I know you wouldnt but if there was any kind of similarity between something I did and your book, you could sue my ass off.

I'll tell you what I will do though. When you get an agent and he or she GETS THE BOOK COPYRIGHTED I'll read it and blurb it.

Fair enough me old china plate?

Adrian...

seanag said...

Hmm, I would never have even considered the liabilities angle. Fascinating, if at the same time sort of depressing. But, Greg, I hope you realize that this is quite a generous offer that Adrian's giving you. Let it be a kind of goal that sees you through the ups and downs of getting an agent, and makes you determined to forge on despite all adversity.

As for Darger, well, I trust your queasy feelings, Adrian. But there are big questions about all outsider art and its publicity/exploitation. I may be oversimplifying but it seems like this becomes a question about the art vs. the artist. I think in most outsider art cases, what drives the artist is something different than any quest for fame. So how to treat the art respectfully becomes a big question. It actually gets into all kinds of questions about what any artist is really seeking,but that's another question. I think Simon Rodia in Watts was fulfilling an inner vision but given the nature of his medium it was going to be subject to a kind of public surveillance from the start. But did it matter to him? The comforting thing is that Darger may not have really cared what became of his art. We can hope so.

adrian mckinty said...

Seanag

Hmmm, yes, I've been told about this in no uncertain terms by very serious men and women. I'm normally quite a flippant character but they erased all the flip right out of me with their talk of law suits and the like...

Dont know if it will be exciting for Greg, though, a blurb from me might shift a few units, a blurb from Stephen King might shift a few thousand units.

Its shows creativity on the NYRB press's part that they picked HD.

seanag said...

This is the thing I hate: that the legal eagles could erase the flip out of anyone.

No one is Stephen King. Except, I guess, Stephen King. But a blurb from you is worth something, so don't underplay it.

And it is incredibly cool that NYRB would use Darger for their cover. It makes me want to go in to work tomorrow and buy about five copies of their imprints.

marco said...

Dont know if it will be exciting for Greg, though, a blurb from me might shift a few units

This reminds me that Peter has posted his nice review of Clash of Civilizations Over an Elevator in Piazza Vittorio .You said you bought it too-I'd love to read your review when you actually read it.
It could also help to dispel those malicious rumours according to which you have yet to read a single work written by any non English-speaking author born after WWII.

Couldn't Greg register the copyright himself,at least of the parts he publishes on the internet?

And I realize the poetic words on "why I write" were just a front for

$$$ I want the money so I can retire in my farm in Tasmania $$$,

but his story seems a nice example of what you said about writing as a means to connect with people, express deepest feelings and find resonance.

Ciao,
Marco

adrian mckinty said...

Marco

I do own Clash of Civ, but its about #11 on my TBR pile, which isnt particularly deep but it is behind a couple of quite long books 'The Adventures of Augie March' for example. At the pace I'm going I cant see me getting to it before February.

As for copyrighting yourself, yes it can be done, but its better to do it through an agency or publishing house to avoid legal entanglements. And as for that old trick of mailing an unopened registered letter to yourself - THAT NEVER WORKS. Wont hold up in court for a second. I should know, I was briefly (very briefly) an intellectual property lawyer.

Would I trade my integrity for Stephen King's cash? --- I'll ponder that from my mansion in Bali.

Dana King said...

Not to seem snobby, but I wonder what it says about the reading public (which I presume we can consider to be somewhat more cultured and intelligent than the non-reading public) when 7 of the first 10 books they note on their list are written by either Ayn Rand or L. Ron Hubbard.

My V word is coutchev, which is, I believe, the Cyrillic spelling of the name of the Soviet Premier, circa 1962.

adrian mckinty said...

Dana

The public's list is a total embarrassment. I'm ashamed even to think about it and I wish the Modern Library would remove it from their site.

I can only assume (and I dont know this for a fact) that there was an orchestrated campaign by Scientologists and Ayn Rand fans.

adrian mckinty said...

Seanag

Yes NYRB have done a great job. NYRB and the new Penguin Retro Classics are two of my favourite companies for production values. Oh and of course the work Chip Kidd does over at Knopf.

seanag said...

Are you reading Bellow because the Windy City is now apparently the coolest city in the world to hail from? A couple of my cousins have always informed me that this was so, but up till now I have had little reason to believe them.

By sheerest chance I happened to hear a radio interview with Chip Kidd that a friend of mine did hear in Santa Cruz. I'm sure if you're a fan that you've probably already heard of his new book 'Batmanga!', but as a superhero devotee, you might like to hear what he has to say about his obsession. If you're interested, I can post the link as soon as Rick gets it up in the next few days.

Oh yeah, and I bought the Darger cover AHWIJ today. This site and those it's linked to are really bad for my budget.

dylanj said...

I remember back in my 2nd year of High School when I read Atlas Shrugged. After it was all said and done and I closed the book I thought "huh" and wondered if I could those precious hours back.

To be fair I thought the exact same thing when I tried to read Grapes of Wrath. I actually just quit halfway and read The Killer Angels again : )

adrian mckinty said...

Dylan

Oh man you should have stuck with Grapes of Wrath. You missed the strangely erotic ending. (I'm not kidding.)

adrian mckinty said...

Seanag

The missus got those lovely American Library Bellows so I was dipping in. I'd read Henderson the Rain King and Mr Sammler's Planet before and disliked both intensely, but it looks like I was wrong making a generalization from these specifics. In the first two pages of Augie I found a neat analysis of Tom Browne's School Days and a great quote "If you've got a Hungarian friend, you dont need an enemy."

marco said...

Oh man you should have stuck with Grapes of Wrath. You missed the strangely erotic ending. (I'm not kidding.)

I'd love to be able to manage a lifted eyebrow-reproachful look,but after what I said about Moby Dick I'm probably not in the best position.

ahem...
I've also very much disliked Henderson the Rain King -read in a series of uplifting world classics published as weekly supplement of Famiglia Cristiana,publication I haven't yet in all these many years convinced my parents to renounce.
Though to be honest many of the titles (Mann,Yehoshua,Remarque,Calvino,Hemingway)
were actually pretty good.

Ciao
Marco

v-word: sacklita (sack literature?)

Anonymous said...

Now that I think about it,I've also read Steinbeck's Furore/The Grapes of Wrath from the same series.

soilryao

adrian mckinty said...

Seanag

Definitely post the link. Chip Kidd always has interesting things to say.

adrian mckinty said...

Marco

What's Furore? 'In Dubious Battle'? The one about the Communist Organizers in the 30's? Pretty good one I thought. I went through a Steinbeck jag in college where I read everything. There's some dodgy stuff in there, basically everything post '45 except for Travels with Charley which I quite liked.

Henderson didn't work as satire or a bildungsroman, I dont know what it was supposed to be. It was weak. Mr Sammler's Planet despite being set in my neighbourhood of NYC (not Chicago for a change) was also pretty poor. Both books have unfortunate racial subtexts.

marco said...

Furore (rage) is the Italian title of The Grapes of Wrath-the logical and literal translation would have been I Frutti dell'Ira (no relation with the paramilitary organization)which I believe is also the common translation of the biblical passage from which the novel takes the title.
I've also read Of Mice and Men and Tortilla Flat,and I have the translation of The Winter of Our Discontent somewhere in my Tbr mountain range (damn you,ridicously cheap monthly used books market).
It's post 45-you didn't like it?

To more serious matters:
Last week I had written a comment on the blog of Luca Conti,a renowned Italian crime fiction translator (Crumley,Hines,Wambaugh among others)asking him if he would have been interested in proposing DIWMB to a publisher and if not,for any advice he could give me.
Today he mailed me back.
He said he's hard at work and could only answer briefly,but after meeting his deadlines he will come back to me more thoroughly.

In brief:

1) He's a fan-discovered DIWMB by chance in 2003 and has read also the others

2) He already proposed it to both major and minor publishers- majors tend not to take chances,though one seems to be interested,minors were more promising but in the end nothing came of it

3) He will resume his efforts

In my reply I informed him of the forthcoming release of Fifty Grand,suggesting that the new book could act as a trailblazer for the others.

As for the translation,he agreed with me that it is an extremely difficult book to translate effectively.
I haven't clearly understood if he wants,or has the time,given his other projects,to do it himself right now-you'd certainly be better served with him.

I'll keep you posted on further developments
Ciao,
Marco

adrian mckinty said...

Marco

Hmmm thats weird. Is he saying its not going to fly because everybody already said no? If so, oh well, forget it then. I suppose the publishers know the market better than you or I. It does seem slightly odd to me though it can work in Danish or Bulgarian but not Italian but what do I know.

I thought Winter of Our Discontent was a poorly executed moral fable. It had its moments but it was a bit heavy handed, better than the dreadful East of Eden but not that great. I liked Tortilla Flat and Of Mice and Men.

marco said...

No,that's not what's he's saying-he's
saying that he already did a bit of lobbying,and he's prepared to do some more.
I also have an inkling that he tried to convince one particolar publisher -the one he does most his translations for -and maybe since it seemed to be interested he overlooked minor,independent publishers -but it is difficult to convince a major publisher to invest in the first book in a trilogy of a not so big-name writer,so things dragged out.
But his answer wasn't meant to discourage,on the contrary-more to say that he too is interested in bringing your novels to the Italian public.
We'll discuss the strategy when he has a bit more time.

Ciao,
Marco

Arawnlove said...

Adrian,
THANKS for the offer. I will definitely take you up on it! I respect your writing and a "blurb" from you would be badass! I didn't think about the legal side of things when I asked you to check out my blog. Drink with you - hell yeah, Sue you - NEVER!
Thanks for your advice and encouragement.
Greg

Arawnlove said...

Oh yeah. And in my ignorance and excitement of getting the manuscript completed I submitted it for a copyright - on my birthday. So that may screw me up a little in some way, but I'll gladly deal with that when I get to that stage. My copyright is still pending, but it's been filed!
And as far as "the units", I don't care. I have a lot of respect for your writing so for you to read mine will be a thrill. Thanks again!

adrian mckinty said...

Greg

A blurb for a pint? Seems like a pretty good trade as long as its a decent pint. Not Bud, Coors or Miller & if its gonna be Guinness I dont want them drawing shamrocks on the head and giving it to me a minute after I asked for it.

Yeah I know I'm picky, but in my book beer is too serious a subject to be treated casually.

Slainte

seanag said...

The Chip Kidd interview link is here.
link

You have to scroll down the page a bit, but it shouldn't be hard to spot, what with all the bat paraphenalia.

I haven't gotten on to Bellow, except for a long essay/short book he wrote about going to Jerusalem, which I liked well enough at the time. Have no idea what I'd feel about his politics now.

Arawnlove said...

I turned in my amateur card years ago. Do they have Aventinus down under? I'm still trying to finish eight pints of that stuff. I'm also a big fan of Old Engine Oil, but if all we can find is Guinness let's have at it!

adrian mckinty said...

Greg

They do have Old Engine Oil. Is it good? I could have one of those this very same night. It comes in tall thin kinda pricey bottles, but if its good I'll try it.

marco said...

As for the translation,he agreed with me that it is an extremely difficult book to translate effectively.
I haven't clearly understood if he wants,or has the time,given his other projects,to do it himself right now-you'd certainly be better served with him.


Since this passage may have confused you:
when I contacted him I told him that you had asked me to do a translation, and asked him for a few tips,but I also suggested to have a look and see if he might be interested in doing the translation himself.
When he answered that he had already proposed the book and was willing to renew his efforts,I assumed logically that he also wanted to do the translation-but the part of his answer that comments on the technical difficulties seems to imply that he may be willing to leave it to me.
I don't know if it is because he's being cavalier or because he cannot fit the work in his schedule for the next months (which seems very busy).
He's a pro-if he's available,he's surely a better choice.
(Not that I'm trying to look for an escape-I'm still terrified,but the idea has definitely grown on me)

Ciao,
Marco

v-word lanes

adrian mckinty said...

marco

well let me be clear: you're my first choice unless you dont want to do it. your man has had 4 years to pitch this since the serpents tail edition, seems long enough to me.

Arawnlove said...

I know you're Irish, but if you like Mackeson's XXX I think you'll also enjoy Old Engine Oil. I was raised on Mackeson's, but have recently discovered OEO and have become a convert!
When we meet we'll try all kinds of stouts!

adrian mckinty said...

Greg

I'm way ahead of you mate. Just had two tonight. Very nice creamy texture, with a mild yet not unnoticeable hop. Nice lacing on the glass and a pleasant caramely gingery aftertaste.

Pretty pricey down here though, but a good once in a while treat.

Arawnlove said...

If this book thing works out I'll gladly buy as many as we can drink! I just wrote my pitch, now it's on to working on the letter. Luckily I have the rest of the week off (I'm a teacher) so I have plenty of time and beer.

marco said...

What's with all this discussion on beers I've never heard of?
Old Engine Oil sounds like the literal ingredient of Duff beer.
Oh well-at least this season's chestnut beer should be ready now-
next time I go to Florence I'll collect homemade chestnut beers,honey beers,red double malted beers,as well as the olive oil from the 2008 harvest and a pair of bottles of homemade nocino

eximet,
Marco